В социальных сетях появилось необычное музыкальное произведение: популярный саундтрек из сериала «Слово пацана» был переведен и исполнен на коми языке. Автором инициативы стала блогер Анастасия Попова, которая выложила трек в соцсети «ВКонтакте», сразу вызвав волну обсуждений и положительных отзывов.
В своем посте Анастасия Попова поделилась, что идея адаптации песни появилась на фоне слухов о съемках следующего сезона сериала «Слово пацана» в Республике Коми. По неофициальной информации, одной из ключевых локаций может стать Воркута. Именно это подтолкнуло блогера и ее команду к созданию коми версии трека «Пыяла», оригинал которого исполняет группа АИГЕЛ.
«Мы решили взять быка за рога и заранее представить эту песню на коми языке. Надеюсь, что получилось красиво, искренне, от души», — отметила Анастасия в своем посте.
Трек «Пыяла» на коми: соединение этно-мотивов и современности
Новая версия песни сохранила дух оригинала, дополнив его этническими нотками. Анастасия подчеркнула, что этно-мотивы всегда были ей близки, и создание этого проекта стало важным шагом в популяризации коми культуры. Перевод текста был выполнен с уважением к оригиналу и подчеркивает его основное настроение.
Пользователи соцсетей восприняли инициативу с восторгом. Многие отметили, что исполнение на коми языке добавило песне глубины и сделало ее уникальной. Кроме того, трек стал поводом для обсуждения местной культуры и языка, что особенно важно в контексте сохранения региональных традиций.
Хотя слухи о съемках в Республике Коми пока официально не подтверждены, многие поклонники сериала надеются, что следующий сезон действительно пройдет в северном регионе. Это открыло бы новые возможности для популяризации местных достопримечательностей и культуры, а также дало бы дополнительный импульс развитию творческих инициатив, подобных проекту Анастасии Поповой.
